La scène finale : Gian-Maria Testa

Publié le 13 Mai 2007 par Eric Bertrand

Catégories : #Civilisation sicilienne

Salon du Livre aujourd’hui à Loudéac. Le thème : « l’amour »… J’y reviendrai sans doute demain. Dans l’immédiat, revenons au travail de la scène qui a repris la vedette à mon reportage sicilien encore en veilleuse pour quelques jours.

L’idée est de refermer le spectacle sur un moment en écho à l’ensemble : fond de diapos sur le thème déjà abordé des bonheurs simples en Sicile, (une tasse de café, une fleur, un paysage, une rue, un moment de détente au bar…) appui sur le beau morceau d’accordéon et texte de Gian Maria Testa que je viens de modifier de façon à souligner quelques uns des motifs forts de la pièce : je mets en caractères gras les modifications par rapport au texte original et entre parenthèses ce qui est remplacé :

Sono belle le cose

« Sono belle le cose, belli i contorni degli occhi e icontorni del rosso

Gli accenti sulle a, lacrime di pagliacci, le ciglia delle dive le bolle di sapone,

Il cerchio del mondo è bello, (l’ossigena delle stelle) la Befana sotto le stelle e la poesia dei ritorni di emigranti (e isole) come Gigi, cercando l’invisibile : (l’appartenenza) la Partenza.

E bello il fuoco e il sonno e il buio petulante gola dei fantasmi

E (il brodo) la polenta primordiale (padre nostro) della mamma nostra che cola in questi nomi… »

Elles sont belles, les choses.

« Elles sont belles les choses, beaux les contours des yeux et les contours du rouge

Les accents sur les a, larmes de Pierrot, les cils des divas, les bulles de savon,

Le cercle du monde est beau, (l’oxygène des étoiles) la Befana sous les étoiles et la poésie des retours des émigrants (et des îles) comme Gigi, cherchant l’invisible : (l’appartenance) le grand départ. Beau est le feu et le sommeil et la nuit pétulante, gorge des fantômes

(Et le bouillon) Et la polenta primordiale (notre père) de la mamma qui coule en ces noms. »

Sono belle le cose...