Avatars des idiomes populaires : chauve-souris et cafards

Publié le 3 Février 2012 par Eric Bertrand

Catégories : #Citations et proverbes

Avoir le cafard ! L’insecte n’est pas une figure agréable à fréquenter d’autant que la plupart du temps, il monte au cerveau ! Baudelaire qui a vomi le spleen et accusé les traits des « infâmes araignées » venant « tendre ses filets au fond de nos cerveaux » trouvait les bonnes images pour évoquer cette déroute de l’Espoir. Ce que l’expression idiomatique « Avoir une araignée au plafond » contribue très bien à restituer.
Il semble que l’insecte soit une spécificité française : en portugais, on dit « avoir de petits singes dans le grenier », en néerlandais « avoir reçu un coup de moulin » et en anglais, « avoir des chauve-souris dans le beffroi ».