La présence du surnaturel dans "Le Lit Mac Arthur"

            À l’extérieur du château, dans les jardins, là où la fantasque Janey Callander, la mère de Niall et d’Elspeth, faisait jouer à ses enfants des scènes du « Songe d’une nuit d’été », on dit que les fées se réunissent. Cet endroit s’appelle le « Fairy ring » et la magie est partout, sur les bords du loch, dans les forêts et dans le château de Kilchurn d’où est originaire le lit Mac Arthur, et qui, pendant le courant du XVII° siècle fut un présent du clan Mac Arthur au clan Campbell en réconciliation après de farouches batailles.

Outside the castle, in the gardens—where the whimsical Janey Callander, mother of Niall and Elspeth, used to have her children act out scenes from *A Midsummer Night’s Dream*—it is said that fairies gather. This place is called the “Fairy Ring,” and magic is everywhere—on the shores of the loch, in the forests, and in Kilchurn Castle, the origin of the MacArthur bed, which, during the 17th century, was a gift from the MacArthur clan to the Campbell clan as a gesture of reconciliation following fierce battles.