Du côté de chez Sinclair en mars prochain

 

Alors que nous préparons notre retour dans le Caithness (pas celui des planches !) mais le véritable, en passant par Inverness et les terres du Sutherland, je reçois cet encourageant courriel de l’éditeur de la Newsletter qui a bien récupéré l’article et l’annonce pour le bulletin de la fin mars. L’information qu’il y ajoute montre à quel point le château de Sinclair Girnigoe est d’actualité en ce moment. Cela tombe bien. Il faut décidément que je travaille à un versant du site internet spécialement dédié à ceux qui ne lisent qu’en anglais ! Le Caithness n’est pas une région où l’on trouve beaucoup de francophones. Lorsque j’enseignais à la High School, les élèves ne montraient guère d’intérêt pour la langue de Molière. Ils préféraient de beaucoup la musique, le théâtre ou le Highland dancing.

 

Subject: Girnigoe article

 

Dear Erik,

 

May I introduce myself as the editor of "Girnigoe". I have received your very interesting article from Kay and I will be happy to include this in our next issue.

 

Quite recently, following several years investigation of the castle by York University, it has been established that it was only ever one castle. Accordingly, the castle is now known as Sinclair Girnigoe Castle and I have edited your article to reflect this change.

 

The edited version is attached for your information.

 

Kind regards................Ron Sinclair