"La vérité brute"

Publié le 29 Mai 2006 par Eric Bertrand

Catégories : #Civilisation écossaise

Avant la grande semaine qui commence, un petit détour par le carnet écossais juste pour souffler et pour retrouver cette ambiance si particulière que je me suis efforcé de traduire dans la pièce et dans le récit.

Retour de chez Alison et Alan, arrêt aux Whaligoe steps. Lieu sauvage et tragique au même titre que Badbea où nous nous sommes arrêtés en montant le premier jour … Un petit mot donc sur ces deux endroits trop souvent ignorés par le touriste « who is heading up to Thurso to catch the ferry to Orkney islands and who hasn’t even a look at this part of the country ! ». Ca, c’est la phrase de David Nicholson, le gardien du lieu, « quite a character » sur lequel je reviendrai.

Je l’ai indiqué pour le Ceilidh, et tout le drame qui s’y joue en est pénétré, l’Écosse est marquée par le sentiment du tragique et la mémoire mélancolique de lieux où le temps semble s’être figé dans l’espace immuable…

C’est d’ailleurs ce que signifie bien la sentence de Rebecca : « Cet endroit saigne la vérité brute. La lande est mauve, le vent souffle dans les bruyères, la falaise est abrupte, l’océan gronde et le désespoir est partout autour de nous ».

On the way to Caithness, going down to Badbea...

Veillée d'armes !

Vertigo

Commenter cet article

Retour à l'accueil

&quot;La vérité brute&quot;

"La vérité brute"