"Macbeth" and the Holy Bible

Publié le 25 Juin 2006 par Eric Bertrand

Catégories : #Civilisation écossaise

La conversation roule sur divers sujets. Nous parlons du Ceilidh. Ishbel a visité le site et avoue qu’elle y a pris grand plaisir. Ce qu’elle trouve intéressant, c’est cette vision « romantique » du Caithness qu’elle juge « bliech » (« gris, désolé » en dialecte local !) Elle aime beaucoup les noms des personnages. « Ronald Macdonald ! That’s the chap who makes the hamburgers ! »

Nous en venons à Macbeth, pièce qu’elle adore et qu’elle a fait étudier à ses élèves (elle est prof d’anglais) à partir de la citation de la Bible : « Where there is envy and selfish ambition there you find disorder and every evil practise ». Elle la cite de mémoire, aussi demande-t-elle à Fred d’aller chercher « the Holy Bible ».

Il revient aussitôt avec le Livre « à la tranche vert chou ». Elle ne tarde pas à retrouver la référence. La phrase donne en effet à méditer sur le sens de Macbeth mais aussi sur celui du Ceilidh. L’ambition égoïste… N’est-ce pas la pulsion essentielle de Ronald Macdonald, celle qui génère les forces du crime ?

Painting in Ackergill Tower