Un exemple de travail d’écriture sur « l’Assommoir » : (3/3)

            De la même façon, et c’est une seconde force de l’ouvrage que Zola lui-même souligne dans sa préface, « la langue du peuple » contribue brillamment à l’effet de réel. Tel un « philologue » (l’image est de Zola),  l’écrivain a pris soin de travailler son style en y agglomérant des traits du langage populaire. Cet aspect qui lui est particulier rend la lecture intéressante et variée, tant la narration change de forme.

             Et que dire des personnages qui emploient cette langue du peuple ? Quelle destinée ! Le lecteur s’attache à Gervaise, à Coupeau qu’il voudrait voir heureux... Tous les deux ont les moyens d’arriver à surmonter les difficultés et à échapper au poids de leur milieu et de leur hérédité... Dans l’Assommoir, on y croirait presque, jusqu’à un certain stade où la machine infernale se remet en place. Dès lors, le lecteur qui s’était habitué à la petite communauté de la blanchisseuse, au gai Coupeau, à la facétieuse Nana, au bon Goujet, assiste à sa lente déconfiture. Et les visages grimacent, et les couleurs virent au gris et Zola, en maître de l’intrigue, tire les ficelles d’un drame inéluctable qui ramène à la vision diabolisée de l’Alcool... L’Alcool, l’énigmatique et sournois alcool, c’est bien là au fond le personnage principal de ce roman.

             Non, cher lecteur, l’Assommoir n’est pas le bistrot de la Littérature ! Au contraire, c’est une auberge d’Intelligence dont l’enseigne brille au-dessus de nos consciences de citoyen du XIX° siècle !

E.B pour le journal « l’Aurore »