Avatars des idiomes populaires : marcher sur des œufs

Publié le 27 Janvier 2012 par Eric Bertrand

Catégories : #Citations et proverbes

Nos ancêtres les Gaulois foulaient allègrement la terre des champs et la poussière des poulaillers... Aussi dit-on toujours « marcher sur des œufs » quand on prend beaucoup de précaution pour ne pas faire de casse.
En Angleterre, l’image est plus aérienne : « to skate on thin ice ». Pour ne pas aggraver une situation déjà critique, pour ne pas faire de vagues ou tout briser, on « glisse sur de la fine glace » ! A vous de choisir laquelle des deux postures vous préférez pour ne pas jouer aux éléphants dans le magasin de porcelaine.

Avatars des idiomes populaires : mettre la main à la pâte

Avatars des idiomes populaires : dormir à points fermés

Commenter cet article

Annemarie

27/01/2012 07:44

J'aime bien le côté absurde cet "éléphant dans un magasin de porcelaine" ...L'image est amusante et suscite tout de suite un scénario dans mon cerveau délirant! ( et comment il est arrivé là cet éléphant ? et la tête du marchand-de-porcelaine? et comment on le fait sortirde là cet éléphant?)

Répondre

Jenny

27/01/2012 06:22

"il patinaaaaiiiit...." ! apparemment, la glace a fondu et tu te retrouves les pieds dans l'eau, ce qui est quand même plus confortable que les pieds pataugeant dans une omelette d'oeufs frais ! he oui, je suis d'humeur taquine en ce moment !... mais j'assume !

Répondre

Retour à l'accueil