En lisant, en écrivant, en voyageant...

Projet hugolien (4/6)

Publié le 29 Septembre 2008 par Eric Bertrand

Catégories : #Ecriture et réécriture

Avant de mettre en ligne ma proposition envoyée à Marina, je joins les dernières consignes qu’elle m’a demandé de suivre : « Ah, you're the best ! Here's the script. As soon as "Hugo" is over, I'll concentrate on finishing "Le Ceilidh"… Oh dear, don't let this be a major project for you. Just a few sentences. The sooner the better, of course. You can mention the fact that you have studied Hugo too and published several study guides on his exile-era novels. The point of the play is to highlight the lesser known works and reignite public interest ».

Nice cow in the Highlands !

Voir les commentaires

Projet hugolien (3/6)

Publié le 28 Septembre 2008 par Eric Bertrand

Catégories : #Ecriture et réécriture

La pièce qu’a écrite Marina est prévue pour novembre. Le projet a bien progressé et la réalisation semble prête. Voici donc le script.

« In 1854, at the peak of Crimean War, Victor Hugo, a legendary French romantic, comes to London in search of inspiration for his next novel. He meets up with Jocelyn Stuart, a delusional young benefactress, who promises to show him “the real England”. Disguised as a sailor, Hugo enters Bermondsey and immerses himself into the world of boxing matches, circus performances and gang wars. Roaming London’s most notorious slum, he encounters Dr. Grant, a Cambridge-educated opium dealer, Wynfield, a charismatic bandit, and Diana, a sickly servant girl who bears a disturbing resemblance to Hugo’s dead daughter. Their surreal adventures become the basis for Hugo’s subsequent novels. When danger befalls his new friends, Hugo vows to protect them, even if it means turning against his old friends and risking his own safety. How far will a grieving father go for the memory of his child? Infused with dark humor, “Hugo in London” is a tribute to one of France’s most prolific literary icons ».

Beach in Talmine.

Voir les commentaires

Projet hugolien (2/6)

Publié le 27 Septembre 2008 par Eric Bertrand

Catégories : #Ecriture et réécriture

A la proposition de Marina, j’ai évidemment donné une réponse positive mais je lui ai demandé des précisions afin de satisfaire à ses attentes… Le sujet est vaste !

« That would be fabulous. You would have to write in English, of course. You would have to do a brief overview of the script and say why you think this script is interesting and why the play would be worth seeing. If this production takes off, you know that I would do Le Ceilidh next.
By the way, do you need the revised script? »

Je pense que ce script sera utile au lecteur, nous le parcourons ensemble demain.

View over Sarclet in the north evening.

Voir les commentaires

Projet hugolien (1/6)

Publié le 26 Septembre 2008 par Eric Bertrand

Catégories : #Ecriture et réécriture

Le lecteur de ce blog connait l’enthousiasme de l’Américaine Marina qui a découvert mon travail sur Hugo puis « le Ceilidh » qu’elle prévoit de mettre en scène après sa propre production. Voici le courrier qu’elle m’a adressé, début d’une petite série d’articles consacrés à cet échange culturel outre Atlantique…

« I was wondering if you would be kind enough to help us out with advertising and actually write a few positive sentences about the script for "Hugo". You are probably hellishly busy with your students, but to have a real French literature instructor and a published author/dramatist say a few positive words about the script would be incredibly helpful. Thanks a million! »

Réponse demain !

Secret room in Girnigoe Sinclair...

Voir les commentaires

Où s’en vont les avions ? (3/3)

Publié le 25 Septembre 2008 par Eric Bertrand

Catégories : #Ecriture et réécriture

Dernière escale dans cet album que j’ai pris le temps d’écouter…

Ce que je présentais sous forme métaphorique dans le « Forum des Patineurs » continue de me travailler alors que je ne cesse d’écouter « Où s’en vont les avions ? »

Est-ce un effet de la quête entreprise dans « Pour y voir Clerc » ?... En tout cas, ce disque provoque en moi quelque chose que je n’avais encore jamais éprouvé en présence d’un nouvel album de Julien. J’écoute chaque morceau et ce qui se produit en moi est d’une double nature : plaisir d’entendre de nouvelles mélodies réussies et entraînantes et plaisir de percevoir comme un écho venu du fond du temps.

J’ai déjà parlé à propos des chansons du « juke-box de la Mémoire »… Comme le narrateur de la Recherche du temps perdu, sans tasse de thé, moustache, ni raie au milieu ( !!!) je savoure la « madeleine accoustique » que produisent ces 14 chansons nouvelles dont toutes (ou presque me semble-t-il) renvoient, au détour d’une note, d’un accent, d’un mot, d’une vibration, à une chanson plus ancienne de Julien… C’est peut-être la récompense d’une complicité de plus de 38 ans en ce qui me concerne : ça a commencé en décembre 70.

Il faudra que j’arrive, au fil des écoutes, à cerner quelles sont ces chansons ! Comme la madeleine fondue dans du thé, cela me chatouille la conscience et ne parvient pas encore à la surface ! J’ai déjà identifié « le ciel tatoué », « un radeau de pierre », « je sais que c’est elle »… mais d’autres se pressent. Qui voudra m’aider ? Je ne suis sans doute pas le seul à éprouver cela !

Kings of Scotland... Macbeth right in the center ! Where is Ronald Mac Donald ?

Voir les commentaires