En lisant, en écrivant, en voyageant...

Le Fairy ring dans "Le Lit Mac Arthur"

Publié le 5 Octobre 2026 par Eric Bertrand

Extrait du "Lit Mac Arthur", en traduction : In the spring and summer, when they knew their lines by heart, “the Moon Woman” would take “the budding actors” to the castle garden to rehearse; she would ask them to find the right intonations and stage presence along the paths, among the rhododendrons and azaleas; or, when the weather was damp, she would lead them beneath the giant sequoias and majestic cedars, into what she called “the fairy ring,” to delve deeper into “Shakespeare’s fairy tales.” According to her, this place was conducive to daydreaming; there they found the ideal setting to recite texts to which they gave a special flavor. At the very back of the park, facing the old bridge whose stone eye seemed to be watching him, Niall liked to lie down under the tall oaks and shout at the top of his lungs while writhing in the grass: “We are such stuff as dreams are made on, and our little life is wrapped in sleep.”

https://www.helloeditions.fr/produit/le-lit-mac-arthur/

Dans le Fairy ring

Extrait du "Lit Mac Arthur", en traduction : In the spring and summer, when they knew their lines by heart, "the Moon Woman" would take "the budding actors" ...

https://youtube.com/shorts/npkzjkkJ1u4?feature=share

Ecosse ; Scotland

Voir les commentaires

La présence du surnaturel dans "Le Lit Mac Arthur"

Publié le 3 Octobre 2026 par Eric Bertrand

À l’extérieur du château, dans les jardins, là où la fantasque Janey Callander, la mère de Niall et d’Elspeth, faisait jouer à ses enfants des scènes du « Songe d’une nuit d’été », on dit que les fées se réunissent. Cet endroit s’appelle le « Fairy ring » et la magie est partout, sur les bords du loch, dans les forêts et dans le château de Kilchurn d’où est originaire le lit Mac Arthur, et qui, pendant le courant du XVII° siècle fut un présent du clan Mac Arthur au clan Campbell en réconciliation après de farouches batailles.

Outside the castle, in the gardens—where the whimsical Janey Callander, mother of Niall and Elspeth, used to have her children act out scenes from *A Midsummer Night’s Dream*—it is said that fairies gather. This place is called the “Fairy Ring,” and magic is everywhere—on the shores of the loch, in the forests, and in Kilchurn Castle, the origin of the MacArthur bed, which, during the 17th century, was a gift from the MacArthur clan to the Campbell clan as a gesture of reconciliation following fierce battles.

La présence du surnaturel dans "Le Lit Mac Arthur"

À l'extérieur du château, dans les jardins, là où la fantasque Janey Callander, la mère de Niall et d'Elspeth, faisait jouer à ses enfants des scènes du " Songe d'une nuit d'été ", on dit...

https://www.youtube.com/watch?v=U_BvWisycOs

Ecosse ; château d'Inveraray; Scotland ; Hello éditions

Voir les commentaires

Les personnages dans "Le Lit Mac Arthur"

Publié le 2 Octobre 2026 par Eric Bertrand

Dans Le Lit Mac Arthur, en plus du héros Alfredo qui part en Ecosse sur les traces de son épouse Stella, le lecteur découvre d’anciens membres du clan Campbell parmi lesquels le 10ème Duc d’Argyll, Niall Campbell et sa sœur Elspeth mais également leur mère, Janey Sevilla Callander, personnage fantasque et mystérieux aimé des artistes du début du XXème siècle, dont Oscar Wilde qui la surnommait la Dame de la Lune et le peintre Whistler qui l’a représentée dans le tableau « la dame aux brodequins jaunes »

In *The MacArthur Bed*, in addition to the protagonist Alfredo, who travels to Scotland in search of his wife Stella, the reader encounters former members of the Campbell clan, including the 10th Duke of Argyll, Niall Campbell and his sister Elspeth, as well as their mother, Janey Sevilla Callander—a whimsical and mysterious figure beloved by artists of the early 20th century, including Oscar Wilde, who nicknamed her the Lady of the Moon, and the painter Whistler, who depicted her in the painting “The Lady in the Yellow Boots.

Les personnages dans Le Lit Mac Arthur

Dans Le Lit Mac Arthur, en plus du héros Alfredo qui part en Ecosse sur les traces de son épouse Stella, le lecteur découvre d'anciens membres du clan Campbe...

https://youtube.com/shorts/-8ao44MXVUk?feature=share

Voir les commentaires

Cheminer vers la fiction

Publié le 1 Octobre 2026 par Eric Bertrand

Dans toute fiction, il y a un cheminement réel vers un lieu névralgique... Cheminement dans l'espace et dans la conscience des personnages. C'est le cas dans "Le Lit Mac Arthur"... Embarquons en direction du château d'Inveraray où se trouve ce fameux lit... Et prenons la route des Trossachs !

"Le Lit Mac Arthur", cheminement vers le château.

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

https://www.youtube.com/shorts/ymckf_06m8M

Ecosse ; Inveraray castle

Voir les commentaires

Une vidéo pour aborder "Le Lit Mac Arthur" !

Publié le 29 Septembre 2026 par Eric Bertrand

Quelques vidéos et montages divers vont venir illustrer mes derniers livres de façon à les rendre plus accessibles. Et pour commencer, une première du "Lit Mac Arthur"...

Trailer le lit mac arthur

Une entrée dans cette novella qui plonge le lecteur à la fois dans le surnaturel et l'Histoire, le légendaire et le présent... https://www.helloeditions.fr/produit/le-lit-mac-arthur/

https://www.youtube.com/watch?v=KMLdZeX4yxU

Voir les commentaires